Virus knows no national borders. Everyone worldwide must take responsibility in fighting the epidemic. Since the outbreak of COVID-19, the Chinese government has attached great importance to the safety and health of all people in China, including foreigners, and has protected their legitimate rights and interests according to the law. Presently, as the positive trend in preventing and controlling the epidemic in China has been constantly consolidated and expanded, the National Immigration Administration has been collecting relevant legal provisions relating to the rights and obligations of foreigners in China in epidemic prevention and control. All foreigners in China shall strictly abide by the laws and regulations and actively cooperate when measures are taken to prevent the risks caused by the epidemic, for the good of your own health and safety, as well as that of others.

 

I. According to Constitution of the People's Republic of China and Exit and Entry Administration Law of the People's Republic of China, the legitimate rights and interests of foreigners in China shall be protected by laws. Foreigners in China shall abide by the Chinese laws, and shall not endanger China’s national security, harm public interests and disrupt social and public order.

 

 

II. According to Exit and Entry Administration Law of the People's Republic of China, foreigners in China shall register their accommodation on time and comply with the identification inspection of public security organs. In addition, according to Law of the People's Republic of China on the Prevention and Treatment of Infectious Diseases, Frontier Health and Quarantine Law of the People's Republic of China, and Regulations on Preparedness for and Response to Emergent Public Health Hazards, foreigners in China shall cooperate with the People's governments at all levels and relevant departments in China when they take monitoring, isolation as well as other measures for effective prevention and control of the spread of infectious diseases and protection of public safety and health.

 

 

III. According to Law of the People's Republic of China on Penalties for Administration of Public Security and Criminal Law of the People's Republic of China, whoever refuses health quarantine measures such as health declaration, temperature check, epidemiological investigation and collection of samples, or refuses health treatment measures such as isolation, inspection, local treatment and transfer to other hospitals for treatment shall be held accountable in accordance with law and penalized with a warning, a fine or detention. Wherever a crime is constituted, criminal liabilities shall be investigated in accordance with law.

 

 

     

 

IV. According to Exit and Entry Administration Law of the People's Republic of China, where foreigners violate the laws or regulations of China, the public security organ shall make decisions including invalidating, canceling or confiscating their visa or other documents, ordering them to exit China within a time limit, repatriating or deporting them according to their violation circumstances. Repatriated foreigners shall not be allowed to enter China for one to five years, calculating from the date of repatriation. Deported foreigners shall not be allowed to enter China within 10 years calculating from the date of deportation.

 

 

National Immigration Administration of the PRC

April 10th, 2020

 

Note：The English version of the above legal provisions is from the official websites of the Supreme People's Court of PRC, the Ministry of Foreign Affairs of PRC, the National Health Commission of the PRC and other government departments. Parts of the quote are from the www.pkulaw.cn.

 

Appendix：

Внимание! Во время пандемии коронавируса иностранцы, находящиеся на территории Китая, должны соблюдать следующие правила.docx

IMPORTANT ! Les ressortissants étrangers en Chine ont l’obligation de respecter les lois suivantes.docx

반드시 알아두어야 할 중국내 체류중인 외국인의 방역기간 지켜야 할 법률들.docx

知っておくべき注意点！新型コロナウィルス感染症 発生期間中、中国在留外国人が遵守すべき法律.docx

Importancia Extranjeros en China durante la epidemia tienen que obedecer las siguientes normas.docx

 

附件：20210408064739527.docx

附件：20210408064802146.docx

附件：20210408064818500.docx

附件：20210408064832695.docx

附件：20210408064846581.docx